2023년도 한국사료총서 번역사업 번역 스타일 예시 및 주요 표기 원칙 일람

※ 번역 스타일 예시

번역문	원문
광서光緖 6년 경진년(1880, 高宗 17) 정월 큰 달, 무인월 1월 초1일(기사) 목일木日, 새벽부터 점점 구름이 걷히고 서풍이 서서히 불더니, 저녁에는 청명하고 바람 한 점 없음. 아침에 야음의 각 댁에 갔다가, 선암·하개·상개에 들러 성묘했다. 1월 초2일(경오) 토일土日, 맑고 따뜻함. 아침에 양죽 가서 성묘하고 조동에 와서 성묘한 뒤 저녁에 집에 돌아왔다. 1월 초3일(신미) 토일土日, 서리 많고 맑고 따뜻함. 새벽에 덕산 들렀다가 야음에 가서 백부, 숙부를 모시고 봉월에 가 성묘했다. 선암 와서 성묘하고 집에 돌아오니 날이 신시(오후 3시~5시)가 되었다. 윤삼閏三이가 왔다. 이 아이의 신실함을 알 수 있다. 밤에는 청명했다. 1월 초4일(임신) 금일金日, 서리 많음. 아침, 저녁에 고사에 다녀왔다. 소 한 마리를 이 생원한테 보내서 이사 가는 데 부조했다.	光緖六年庚辰(1880, 光緖 6, 庚辰, 高宗 17) 正月大, 建戊寅 初一日己巳木, 自曉漸漸雲捲, 西風徐徐吹, 夕淸明無一點風. 朝往于也音各宅, 過仙岩·下開·上開省墓. 初二日庚午土, 淸溫. 朝往于楊竹省墓, 來棗洞省墓, 夕還家耳. 初三日辛未土, 霜多淸溫. 曉過德山而往于也音, 倍伯叔父, 往于鳳月省墓, 來仙巖省墓還家, 日至申時. 閏三來, 此兒信實可知矣. 夜淸明. 初四日壬申金, 霜多. 朝夕往來古士, 牛一隻送李生員, 移去扶助耳.
8월 작은 달 8월 작은 달 초1일(기축) 화일火日, 날씨는 온화하고 간혹 작은 구름이 있음. 아침에 들판에 다녀왔다. 오후에 선암仙巖을 지나서 묵산墨山으로 갔는데 날이 저물었다. 밤에 구름이 끼고 흐렸다. {다른 곳에서 지냈다.} 8월 초2일(경인) 목일木日, 아침에 비가 내릴 기미가 있음. 묵산墨山에서 석계石溪로 갔다. 오후에 묵산을 지나서 내황內隍으로 오니 해가 서산西山에 졌다. 집으로 돌아오니 밤 2경(오후 9~11시)이나 되었다. 8월 초3일(신묘) 목일木日, 아침에 구름이 끼고 흐리며 가랑비가 내리기도 하고 햇볕이 나기도 함. 오시(오전 11오후 1시)에 을풍乙風[동풍]이 세게 불고 구름이 끼고 흐렸다. 밤에는 맑았다. 어제와 오늘 밤낮으로 남쪽에서 바다 소리가 오래도록 들렸다. 8월 초4일(임진) 수일水日, 간혹 작은 구름이 있고 을풍乙風[동풍]이 세게 붊. 아침에 사방 들판을 돌아보았다. 오후에 양죽楊竹에 다녀왔다. 석양이 질 때 집으로 돌아왔다. 밤에 들판에 다녀왔다. 8월 초5일(계사) 수일水日, 을풍乙風[동풍]이 세게 불고 간혹 작은 구름이 있음. 아침에 도산道山에 갔다가 돌아왔다. 오후에 면곡麯谷에 다녀왔다. 어제와 오늘 남쪽에서 바다 소리가 오래도록 들려왔고, 사방의 산꼭대기에는 산봉우리 같은 구름이 겹겹이 껴있었으며, 하늘 한가운데에는 간혹 별이 보였다. 저녁에 야상野上에 다녀오고 3경(오후 11오전 1시)에 야중野中에 다녀왔다. 동풍이 머리에 불어오고 구름은 모두 서쪽을 향해 흘러가며 바다 소리가 크게 들렸다.	八月, 小 八月, 小, 初一日己丑火, 溫和, 或有雲點. 朝往來野中. 午後過仙巖而去墨山, 日暮. 夜雲陰. {出} 初二日庚寅木, 朝有雨意, 自墨山去石溪. 午後過墨山而來內隍, 日落西山. 還家, 夜至二更耳. 初三日辛卯木, 朝雲陰, 或細雨零, 或陽出. 自午時乙風大作, 雲陰. 夜淸明. 昨今兩日晝夜, 南海聲長聞. 初四日壬辰水, 或有雲點, 乙風大作. 朝回看四野. 午後往來楊竹. 夕陽還家. 夜往來野中. 初五日癸巳水, 乙風大作, 或有雲點. 朝往于道山而還. 午後往來麯谷. 昨今南海聲長聞, 四面山頭, 雲峯疊疊, 中天或見星. 夕往來野上. 三更往來野中, 東風吹頭, 雲皆向西方, 海聲高耳. 初六日甲午金, 自曉海聲止, 黑雲浮過雨零落, 乙風大作耳. 泥田從妹送本宅矣. 朝去內隍市, 妻男逢別後還家. 夕後往來野中, 則黑雲經過雨零落. 月圍水四方三四丈, 微雲多耳.
광서光緖 12년 병술년(1886, 고종 23) 1월 큰 달, 경인월 1월 초1일(을미) 금일金日 축시(오전 1시~3시)부터 바람이 없고 맑고 밝았다. 묘시(오전 5시~7시)가 입춘立春이다. 동쪽에 먹구름이 있었다. 산 밖을 보니 얼마 있다가 없어져서 하늘에 구름 한 점 없었다. 날씨가 가장 화창하니 사람들 마음 또한 온화했다. 나이는 37살이 되었고, 일기는 17년째이다. 새해 아침 날씨는 바람 없이 따사로웠다. 완전히 맑고 밝았는데, 17년 동안에 제일이었다. 밤에도 역시 맑고 밝았고 바람이 없었다. 오늘 집안 일로 오는 사람을 맞이해 이야기기 해야 했다. 때문에 아우와 조카를 야음의 각 댁에 보냈다. 사촌 아우, 육촌 아우가 왔다가 갔다. {입춘} 1월 초2일(병신) 화일火日, {비 옴} 엷은 구름이 하늘에 가득 함. 남쪽에서 바다소리가 높게 들렸다. 미시(오후 1시~3시)에 비가 오기 시작하여, 5경(오전 3시~5시)에 이르러서도 그치지 않았다. 1월 초3일(정유) 화일火日, {비 옴} 새벽부터 가랑비, 낮에 구름끼고 흐림. 저녁을 먹은 후에는 맑고 밝음, 서풍이 서서히 불어 왔다. 대동大同의 친척 조카가 왔다가 갔다.	丙戌光緖十二年(1886, 光緖 12, 丙戌, 高宗 23) 正月大, 建庚寅 正月大, 建庚寅, 初吉乙未金, 自丑時無風, 淸明, 卯時立春, 東方黑雲有之, 山外見之, 須臾無之. 天無點雲, 日最和, 人心亦和順矣. 年至三十七, 日記十七年, 元朝日記, 無風溫和, 全是淸明, 十七年之間, 第一也, 夜亦淸明無風矣. 今日在家事, 來人接語, 故送弟侄而也音各宅矣, 從弟·再從弟來而往. {立春} 初二日丙申火, {雨} 微雲滿天, 南海聲而高聞, 未時始雨, 至五更不止耳. 初三日丁酉火, {雨} 自曉細雨, 午雲陰, 夕後淸明, 西風徐來. 大同族侄來而[교감주:(去)].
6월 12일, 아침에 내리는 비가 이슬과 같았고 종일 구름이 낌. 책4장과 큰 글자 5줄을 베껴 썼다. 임 노인任老人 3사람이 와서 묵었는데 방은 출입문 바깥에 있다. 오경(오전3~5시)에 까치소리가 들렸다. 큰 글자 5줄을 베껴 쓰고 책은 베껴 쓰지 않았다. 마음속으로 생각이 많은데 方寸所思日在多 친분을 맺은 벗도 생각을 아는 사람 드물고 結親益友稀見意 매번 밝은 해는 배온 뒤에 새롭네. 每在白日雨後新 6월 13일, 덥고 아침에 자잘한 구름들이 떠 있음. 세 김씨 노인이 초시初試를 보기 위해 함께 떠나 성 밖까지 전송하였다. 명동明洞으로 갔다. 2줄을 베껴 쓰고 학당에 가니 종형과 인쾌仁快는 부곡釜谷으로 가고 집에 왔던 두 사람이 갔는데 어디로 갔는가? 이달 보름 동래東萊 백일장이 열린다. 흥해興海 덕실德室에 사는 이 생원李生員이 왔다갔다.	十二日, 朝雨如露, 終日雲. 冊四章與大五行寫. 任老人三人來宿, 房在出門外. 鵲聲在五更. 大寫五行, 未寫冊. 方寸所思日在多, 結親益友稀見意, 每在白日雨後新. 十三日, 熱, 雲點浮. 老人三金初試同去, 城外送矣. 去明洞, 書寫二行後, 去學堂, 則從兄與仁快去釜谷, 來家兩人去, 何去. 今月望日, 東萊白日場. 興海德室居李生員來去.

※ 주요 표기 원칙 일람

1. 연도 표기

가. 새해가 시작되는 부분의 연도 표기는 원문의 표기에 서기와 왕력을 병기한다. 연도 표기 아래 한 줄을 띄고 월일을 표기한다. 일기 본문 기사 내용과의 구별을 위해 굵은 글씨로 표기한다. (연도는 해가 바뀌는 부분에서만 기재하고, 본문의 일기 날짜에는 월일만 기재)

□

▪ 光緖三年(1877, 光緖 3, 丁丑, 高宗 14)

➝ 광서光緖 3년 정축년(1877, 고종14)

▪ 大淸光緖九年(1883, 光緖 9, 癸未,  高宗 20)

➝ 대청大淸 광서光緖 9년 계미년(1883, 고종20)

▪ 光緖六年庚辰(1880, 光緖 6, 庚辰,  高宗 17)

➝ 광서光緖 6년 경진년(1880, 고종17)

나. 일기 본문 기사 중의 연도 표기는 서기를 병기하며 동일 기사에서 1회만 표시한다. 정치ㆍ사회적으로 중요한 역사적 사건이 등장하는 등 내용상 필요할 경우에만 왕력을 병기한다.

□

▪ 계해년(1863, 고종즉위)

▪ 무진년(1808, 순조8)

2. 월일 표기

가. 원문에 월(月)이 누락되고 일자(日字) 및 간지(干支)만 표기되어 있더라도 번역문에서는 월-일-간지의 형식으로 표시한다. 자료에 따라 간지가 누락된 경우에는 기입하지 않는다.

□

▪ 初二日戊午火 ➝ 1월 초2일(무오) 화일火日,

▪ 四日庚申木 ➝ 1월 초4일(경신) 목일木日, (※ 원문에 ‘初’가 없을 시에도 ‘초’ 기입)

▪ 十二日, 朝雨如露 ➝ 6월 12일, 아침에 내리는 비가 이슬과 같았다.

나. 월이 바뀌는 부분에 달의 크고 작음을 의미하는 ‘大’, ‘小’가 표기되어 있을 경우 해당 부분에만 아래 예시①과 같이 표기하고 동월의 나머지 기사는 아래 예시②와 같이 표기한다. 월건 표기는 아래 예시③과 같이 표기한다.

□

① 四月小初一日壬戌 ➝ 4월 작은 달 초1일(임술)

② 四月初二日癸亥 ➝ 4월 초2일(계해)

③ 正月大, 建戊寅 ➝ 1월 큰 달, 무인월

다. 오행일(五行日)의 번역은 요일을 지칭하는 것으로 읽힐 수 있으니 아래의 사례에 따라 번역한다. (일러두기에 오행일 표기 관련 사항 적시 예정)

□

▪ 閏五月, 小, 初一日辛酉木, 陰而乍雨虹見.

➝ 윤5월 작은 달 초1일(신유) 목일木日, 흐리고 잠시 비가 내리다가 무지개가 뜸.

마. 날짜 뒤에 날씨에 대한 기록이 없는 경우 해당 일자의 간지 뒤에 마침표를 찍지 않는다.

3. 한자 병기 원칙

가. 한자 병기 시 중괄호 ( )를 사용하지 않는다.

나. 인명, 지명 등 고유명사를 중심으로 한자를 병기한다.

□

▪ 고암덕현鼓巖德峴

▪ 삼수 부사三水府使 구명원具明遠

▪ 행영 비장行營裨將 병방 군관兵房軍官

▪ 하향 중삭 대제夏享仲朔大祭

▪ 포폄 계본褒貶啟本

다. 같은 날짜의 기사 내에서 인명, 지명은 처음 등장할 때에만 한자를 병기한다. 그 외 관직 등 고유명사의 경우, 한자를 병기하지 않아도 번역문을 이해할 수 있는 경우는 병기하지 않는다.

4. 날씨 및 시간 표현

가. 날씨는 날짜 옆에 쉼표를 찍은 후 병기하며, 용언을 명사형으로 활용하여 종결하고 마침표를 찍는다. 날씨 표현의 번역은 전날, 또는 당일 일기변화를 고려하여 문맥상 자연스럽고 간결한 표현을 사용한다.

나. 날씨에 대한 기록이 길고 본문 기사와의 구분도 명확하지 않은 경우 번역자의 판단에 따라 적절한 부분에서 본문과 구분하여 번역한다.

다. 시각이 원문에 등장할 때 번역문에 현대의 해당 시각을 소괄호 안에 표시한다.

□

▪ 初更 ➝ 초경(오후 7~9시)

4. 별행別行(줄바꾸기↲) 처리 기준

가. 날짜가 바뀔 때, 날짜와 기사 본문을 구분할 때 사용한다. 날짜가 바뀌는 경우에는 한 줄을 더 띄어 구분한다.

나. 같은 날짜에서 권점 기호(○)로 구분된 서로 다른 내용의 기사는 별행 처리한다. 단, 단자, 물목과 일련의 의례 행위를 구분할 경우에는 별행하지 않는다.

다. 동일 날짜의 기록 중 권점으로 구분되지 않더라도 확연히 다른 내용일 경우 별행 처리할 수 있다. 또한 조보 등에서 발췌된 초기, 장계, 첩정 등 보고 내용이 연속될 경우 별행 처리할 수 있다.