2023년도 한국사료총서 번역사업 시범 교열 기사

<국사편찬위원회>

※ 아래 1의 교열 샘플 및 [붙임6] <번역 스타일 예시 및 주요 표기 원칙 일람>을 참고하여, 2의 시범 교열문 2건을 작성하여 제출하시기 바랍니다.

1. 교열 샘플

교열 대상 번역문 1	교열 결과물 예시 1
4월 25일, 무진, 목일. 맑고 따뜻함. 가만히 어제의 일을 생각하니 도무지 말이 안 된다. 지금의 11냥은 이전의 1,100냥과 같다. 이런 시절을 만나서 일은 많고 몸은 번거롭고 쓸 곳이 많은데 1푼[卜]이나 1냥[兩]도 구할 곳이 없다. 전날의 11냥을 추심하여 준 것은 옛날의 1,000냥 10,000냥만큼이나 생색이 나는 것이다. 그러므로 마지못해 약속대로 추심하여 주었으니 대단히 즐거운 일이거늘. 일전의 일은 이루다 말할 수 있겠는가? 한결같이 믿고 부탁한 것이라 5,6일 동안 사방 구해보아도 갑작스러운 일이라 얻기 어려우니 답답하고 심란하다.	4월 25일(무진) 목일木日, 맑고 따뜻함. 가만히 어제의 일을 생각하니 도무지 말이 안 된다. 지금의 11냥은 이전의 1,100냥과 같다. 이런 시절을 만나서 일은 많고 몸은 번거로워 쓸 곳이 많은데 1푼[卜]이나 1냥[兩]도 구할 곳이 없다.전날 11냥을 추심해 준 것은 훗날 천만냥만큼 생색나는 것이다. 그러므로 마지못해 약속대로 추심하여 주었으니 대단히 즐거운 일이다. 일전의 일은 이루∨다 말할 수 있겠는가? 한결같이 믿고 부탁한 것이라(띄어쓰기 두 칸)5,∨6일 동안 사방 구해보아도 갑작스러운 일이라 얻기 어려우니 답답하고 심란하였다.

교열 대상 번역문 2	교열 결과물 예시 2
5월 초7일, 경진, 금일. 간혹 구름 점이 떠 있고 따뜻함. 한 해 동안 만나지 못하여 편지와 만남이 막혔다가 어제 다행히 한 번 만나니 기쁘고 다행스러움이 다시 어떠하십니까? 살피지 못하건대 밤이 돌아왔는데 어르신의 안부는 안녕하시고 부모 모시는 나머지의 형제분의 안부도 한결같이 평안하십니까? 우러러 그리움이 간절함을 맞길 데가 없습니다. 저는[記下] 우선 이전의 모양대로 그럭저럭 지낸다는 것 외에 무엇을 번거롭게 말씀드리겠습니까. 들으니, “살림살이가 본디 빈한貧寒하여 부지런히 글을 읽는다”고 하시니, 이것은 효자의 마음입니다.	5월 초7일(경진) 금일金日, 간혹 구름 점이 떠 있고 따뜻함. 한 해 동안 만나지 못하여 편지와 만남이 막혔다가 어제 다행히 한 번 만났으니 저의 기쁘고 다행스러움이 더욱 어떻겠습니까. 살피지 못하건대 밤이 돌아왔는데 어르신의 안부는 안녕하시고 부모 모시는 나머지의 형제분(편지 받는 상대방 가리키는 말)의 안부도 한결같이 평안하십니까? 우러러 간절히 그리워하는 마음 금할 수 없습니다. 저는[記下] 우선 이전처럼 그럭저럭 지낸다는 것 외에 무엇을 번거롭게 말씀드리겠습니까. 들으니, “살림살이가 본디 빈한하나 부지런히 글을 읽는다”라고 하시니, 이것은 효자의 마음입니다.

2. 시범 교열 기사

원문 1

初三日辛酉木, 雲陰. 曉自仙巖, 往野巖楊村宅, 食後還家. 往來古士, 而往羅浮谷, 而回看登上三峯, 則雉一首揚飛, 故回顧松田, 卵有七箇, 喜幸自得, 此亦數也. 回看三峯谷而還家. 陽出大熱. 午後往楊村宅. 夕陽來新基, 草鞋一件付給大宅留宿客. 夕還家. 坐而見月, 今月安居.

번역문 1

6월 초3일, 신유, 목일, 구름이 끼고 흐림

새벽에 선암仙巖에서 야암野巖의 양촌楊村 댁에 갔다. 아침밥을 먹고 난 뒤 집으로 돌아왔다. 고사古士에 다녀온 뒤 나부곡羅浮谷에 갔다가 돌아오는 길에 삼봉三峯에 올라가서 보았더니 꿩 한 마리가 날아오르고 있었다. 그래서 솔밭松田을 둘러보았는데 꿩의 알이 7개가 있었다. 저절로 얻은 것이 기쁘고 다행스러우니, 이것도 운수이다. 돌아오는 길에 삼봉곡三峯谷을 보고 집에 왔다. 해가 나고 몹시 무더웠다. 오후에 양촌댁에 갔다. 석양이 질 때 신기新基로 와서 짚신 1켤레를 큰집에서 머물러 묵고 있는 손님에게 주었다. 저녁에 집으로 돌아왔다. 앉아서 달을 보니 이번 달은 편안히 생활할 듯하였다.

교열문 1

원문 2

二十二日庚辰金, 東南黑雲向北, 西北白雲向南, 雲交合之理也, 必是雨來之兆耶? 草木直直立, 松竹靑靑氣. 午磨風徐徐, 未時雲不均, 而細雨零. 人心畏哉畏哉, 何以不雨? 夕雲陰而已, 三更始雨, 五更連來.

번역문 2

6월 22일, 경진, 금일

동남쪽에는 먹구름이 북쪽을 향해 흘러가고, 서북쪽에는 흰 구름이 남쪽을 향해 흘러갔다. 구름이 교접하는 것은 비가 내릴 조짐인가? 초목은 꼿꼿하게 서 있고 송죽은 청청한 기운을 띠고 있었다. 낮에 마풍이 천천히 불었다. 미시(오후 1~3시)에 구름이 고르지 않더니 가랑비가 내렸다. 인심이 몹시 두려운데 어째서 비가 내리지 않는가? 저녁에 구름이 끼고 흐렸다. 3경에 비가 내리기 시작하여 5경까지 연이어 내렸다.

교열문 2