2023년도 한국사료총서 번역사업 시범 번역 기사

<국사편찬위원회>

※ 아래 1의 번역 샘플 및 [붙임6] <번역 스타일 예시 및 주요 표기 원칙 일람>을 참고하여, 2의 시범 기사 2건을 한글로 번역하여 제출하시기 바랍니다.

1. 번역 샘플

번역 대상 원문 1

閏五月小

閏五月, 小, 初一日辛酉木, 自曉雲密, 或細雨來. 曉往來裴家, 事有窘迫之人, 故拘於私情也. 朝多密居査兄來, 午後同往廣嶝而送之, 夕還家耳.

-『심원권일기』1876년 윤5월-

번역문 예시 1

윤5월 작은달

윤5월 초1일(신유) 목일木日, 새벽부터 구름이 빽빽이 끼고 간혹 가랑비가 내림.

새벽에 배씨裴氏 집을 다녀왔는데 궁색한 사정이 있는 사람이라서 인정상 모른 체할 수는 없었기 때문이었다. 아침에 다밀多密에 사는 사형査兄이 오셨는데, 오후에 함께 광등廣嶝에 가서 전송餞送하고 저녁에 집으로 돌아왔다.

번역 대상 원문 2

五月小建庚午

初四日丁丑水, {雨} 雲陰. 曉往于沙坪, 李貴之逢後還家, 仙岩鳳月族宗來. 朝往于鹽釜浦, 過古士而與洪新亭, 同往柳串還家. 日至未時始雨, 三更雨止, 水有餘耳.

-『심원권일기』1879년 5월-

번역문 예시 2

5월 작은달, 경오월庚午月

5월 초4일(정축) 수일水日, {비}, 구름 끼고 흐림.

새벽에 사평沙坪에 가서 이귀지李貴之를 만나고 집에 돌아오니, 선암의 봉월鳳月 족종族宗이 왔다. 아침에 염부포鹽釜浦에 갔다가 고사에 들러 홍신정洪新亭과 함께 유관에 갔다가 집에 돌아왔다. 날이 미시(낮 1시~3시)가 되자 비가 내리기 시작하여 3경(밤 11시~새벽 1시)까지 오고 그치니, 물이 넉넉하다.

2. 시범 번역 기사

※ 한국사데이터베이스(http://db.history.go.kr) 수록 한국사료총서 48집 沈遠權日記 下 ☞ 大正八年己未(1919, 大正 8, 己未) 원문

원문 1

十二月大, 建丙子

除日丁未水, 霜多淸溫. 曉德山, 山安, 朝往華津, 午還家. 夜淸. 三更起坐, 五更鷄十一番鳴矣.

五十年, 一萬八千日日記, 風雨霜雪日淸日陰, 往來南北東西, 有事每必記之, 經事已知, 來事何知. 年至七十, 所事何有, 吾身愚昧, 入學千字, 日學二字, 終日難知, 傍人言曰, 歸農可也, 先考先妣, 每每答言, 雖是無才, 勸學可也. 見而聞之, 怠惰學業, 年旣長成, 未知魚魯之變, 吾心不孝, 天神可知. 一生不忘父母勸學之意, 自庚午至今年今日, 每日執筆, 吾不孝之罪, 世無有二. 何以盡言.

번역문 1

※ 한국사데이터베이스(http://db.history.go.kr) 수록 한국사료총서 48집 沈遠權日記 中 ☞ 丁卯(1927, 昭和 2, 丁卯) 원문

원문 2

三月小, 建甲辰

十一日丙子水, 雲陰, 乙風吹. 朝自仙岩而還家, 孫女丙年失矣. 自午雲捲陽出, 東國金崗出中原, 五嶽低仙人多, 窟宅王母恨生西, 非詩此夜情疎索, 無酒明朝別離何, 百里雄州千里客, 三分節度七分仙, 穿林得路三分石, 入谷逢人太半僧, 得莫欣欣失莫悲, 古今人事若花枝, 空歎復空歎, 朝朝君未歸, 昔時花下留連飮, 暖日夭桃鶯亂吟, 南國曾聞冬亦暖, 北風何事夜侵寒, 今日江邊容易別, 淡煙衰草馬嘶瀕.

번역문 2